1
00:01:10,893 --> 00:01:25,893
Sottotitolo modificato e risincronizzato da: willie.gapac@yahoo.com
2
00:01:31,894 --> 00:01:36,315
Quattro miliardi di anni fa,
si formò la prima vita marina.
3
00:01:36,482 --> 00:01:38,400
Per primo è arrivato il pesce.
4
00:01:38,567 --> 00:01:41,820
Poi, lentamente,
si sono evolute altre forme di vita.
5
00:01:42,237 --> 00:01:43,989
Pertanto, i nostri antenati...
6
00:01:44,156 --> 00:01:45,866
...viene dal pesce.
7
00:01:46,241 --> 00:01:47,659
Venite tutti a vedere questo.
8
00:01:47,826 --> 00:01:50,162
Tirannosauro
dal periodo Cretaceo.
9
00:01:50,329 --> 00:01:52,039
Feroce!
10
00:01:58,045 --> 00:01:59,046
Rosso.
11
00:01:59,213 --> 00:02:00,297
Pongo!
12
00:02:02,382 --> 00:02:04,009
Non è un geco?
13
00:02:04,384 --> 00:02:07,346
In quale altro modo potrei ottenere?
un T da 15 tonnellate. rex qui?
14
00:02:07,513 --> 00:02:11,058
L'ho rimpicciolito
utilizzando la nostra tecnologia avanzata.
15
00:02:11,225 --> 00:02:12,893
C'è anche la Panthera Tigris.
16
00:02:16,730 --> 00:02:17,773
Quello è un cane!
17
00:02:18,982 --> 00:02:22,236
Lucky è un autentico
Panthera tigris balica.
18
00:02:22,736 --> 00:02:24,112
Lo chiami "fortunato"?
19
00:02:24,279 --> 00:02:26,365
"Lucky" è il nome di un cane!
20
00:02:26,532 --> 00:02:28,325
"Fortunato"? Quando ho detto "fortunato"?
21
00:02:30,410 --> 00:02:31,453
"Fortunato"
22
00:02:31,620 --> 00:02:34,122
- Presto, tocca a te!
- E se si chiamasse "Lucky"?
23
00:02:34,289 --> 00:02:38,377
È pur sempre una Panthera tigris balica!
24
00:02:38,919 --> 00:02:41,964
Ehi, ti aspetti molto
per soli 10 dollari.
25
00:02:47,427 --> 00:02:49,263
La natura è davvero meravigliosa.
26
00:02:49,429 --> 00:02:53,725
Per adattarsi, le creature della terra,
il mare e il cielo si riproducono tra loro.
27
00:02:53,892 --> 00:02:55,894
E gli esseri umani non fanno eccezione.
28
00:02:56,770 --> 00:03:01,149
Ad esempio, il nome scientifico
di un uomo che può volare è "Batman".
29
00:03:01,316 --> 00:03:05,529
In cinese si dice "Batman".
In inglese, ancora "Batman".
30
00:03:05,737 --> 00:03:08,574
Signorina, perché lo è?
mangiare l'orecchio di Batman?
31
00:03:11,034 --> 00:03:12,536
Pensavo fossero ali di pollo.
32
00:03:12,703 --> 00:03:16,331
Potresti non rispettare Batman,
ma rispetta te stesso!
33
00:03:16,498 --> 00:03:17,708
Rimetti a posto l'ala di pollo!
34
00:03:17,875 --> 00:03:20,294
Non l'ala di pollo.
Intendo l'orecchio di Batman.
35
00:03:27,009 --> 00:03:28,385
C'è altro da vedere?
36
00:03:28,552 --> 00:03:30,721
Sì, certo, sciocco.
37
00:03:30,888 --> 00:03:34,433
Ho una sirena qui dietro.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,352
Come hai fatto a indovinarlo?
39
00:03:37,519 --> 00:03:39,813
Wow, davvero
il tuo ingegno su di te!
40
00:03:40,981 --> 00:03:43,817
Non è pesce salato?
41
00:03:43,984 --> 00:03:46,945
Gli esemplari sono sempre conservati
con sale!
42
00:03:47,112 --> 00:03:48,447
Sei una ragazza intelligente.
43
00:03:48,614 --> 00:03:50,407
La mostra è finita. Arrivederci!
44
00:03:50,574 --> 00:03:52,492
Non ti credo!
Stai mentendo!
45
00:03:52,993 --> 00:03:54,786
- Rimborso!
- Giusto, rimborso!
46
00:03:54,953 --> 00:03:57,497
Rimborso! Rimborso! Rimborso!
47
00:04:02,210 --> 00:04:03,295
Abbastanza!
48
00:04:03,462 --> 00:04:05,881
Ho lavorato dannatamente duro
per gestire questo posto!
49
00:04:06,048 --> 00:04:09,384
Voi idioti volete rovinarmi?
Non sta succedendo!
50
00:04:09,551 --> 00:04:11,303
Apri la porta!
Faglielo vedere!
51
00:04:11,845 --> 00:04:12,971
Sei sicuro?
52
00:04:13,138 --> 00:04:14,514
Aprilo!
53
00:04:51,343 --> 00:04:53,136
Sono una sirena.
54
00:04:58,642 --> 00:05:00,602
Il mio cuore! Aiuto!
55
00:05:05,357 --> 00:05:08,610
Ok, è davvero necessario?
56
00:05:11,488 --> 00:05:15,409
Ehi, ci sto solo provando
per guadagnarsi da vivere, ok?
57
00:05:15,575 --> 00:05:17,202
Non preoccuparti, sii felice!
58
00:05:17,369 --> 00:05:18,745
Facciamo una foto.
59
00:05:20,372 --> 00:05:22,124
Accidenti a te!
60
00:05:22,666 --> 00:05:24,292
Prendilo!
61
00:05:26,586 --> 00:05:28,964
Prendiamolo!
62
00:05:30,882 --> 00:05:32,217
10 miliardi!
63
00:05:33,593 --> 00:05:34,803
10,05 miliardi!
64
00:05:39,474 --> 00:05:40,851
20 miliardi!
65
00:05:41,309 --> 00:05:42,769
20 miliardi, una volta!
66
00:05:43,061 --> 00:05:45,230
20 miliardi, il doppio!
67
00:05:45,397 --> 00:05:46,606
20,01 miliardi!
68
00:05:46,773 --> 00:05:48,650
20,02 miliardi!
69
00:05:48,817 --> 00:05:52,738
20,03 miliardi, 20,04 miliardi,
20,05, 20,06 miliardi!
70
00:05:52,904 --> 00:05:54,364
Per favore, stai calmo.
71
00:05:54,990 --> 00:05:56,283
20,07 miliardi!
72
00:05:56,450 --> 00:05:58,243
20,08 miliardi!
73
00:05:58,410 --> 00:06:00,078
20,08 miliardi, una volta!
74
00:06:00,495 --> 00:06:03,123
20,08 miliardi, il doppio! Dai!
75
00:06:03,582 --> 00:06:06,209
20,08 miliardi! Venduto!
76
00:06:06,376 --> 00:06:08,712
Signor Liu, perché pagare il 300% in più?
quanto vale questa terra?
77
00:06:08,879 --> 00:06:13,008
Il nostro gruppo vuole sviluppare Green Gulf
in un progetto ecologico.
78
00:06:13,175 --> 00:06:15,761
Un simile sforzo non può essere possibile
misurato in denaro. Grazie!
79
00:07:28,458 --> 00:07:29,459
Zio ricco.
80
00:07:29,626 --> 00:07:31,253
-Liu.
- Ruo-lan.
81
00:07:31,419 --> 00:07:33,463
Cheng, sei puntuale oggi!
82
00:07:33,630 --> 00:07:37,217
Hai comprato Green Gulf e hai aperto
una bottiglia di Romanée-Conti del '90.
83
00:07:37,384 --> 00:07:39,136
Dovevo essere puntuale per una volta!
84
00:07:39,302 --> 00:07:41,388
Mi dispiace davvero.
85
00:07:41,555 --> 00:07:44,224
Quando è così bello,
Devo agire in fretta!
86
00:07:44,391 --> 00:07:47,269
Guarda questa terra nel Golfo Verde.
87
00:07:47,435 --> 00:07:49,479
Spettacolare! Così bello!
88
00:07:49,646 --> 00:07:51,606
Festeggiamo!
89
00:07:54,192 --> 00:07:55,819
Sei sicuro di Green Gulf?
90
00:07:55,986 --> 00:07:59,156
Non sai niente
sugli immobili!
91
00:07:59,322 --> 00:08:00,907
Hai calcolato i numeri?
92
00:08:01,074 --> 00:08:02,284
No.
93
00:08:02,576 --> 00:08:04,828
Ma lo zio Rich e Ruo-lan sì.
94
00:08:04,995 --> 00:08:07,831
Non importa quanto offrono,
Li ho superati...
95
00:08:07,998 --> 00:08:10,292
...e sempre solo per uno.
96
00:08:10,625 --> 00:08:13,712
L'importo dell'offerta era piccolo!
Nemmeno abbastanza per costruire un bagno!
97
00:08:14,254 --> 00:08:16,882
Cosa ha fatto il leggendario Bruce Lee
insegnarci?
98
00:08:17,924 --> 00:08:19,426
"Sii come l'acqua, amico mio.
99
00:08:19,593 --> 00:08:21,136
Basta seguire il flusso."
100
00:08:23,638 --> 00:08:25,765
Essere invincibili è solitario
101
00:08:27,184 --> 00:08:29,352
Così solo
102
00:08:31,438 --> 00:08:33,899
Essere invincibili è vuoto
103
00:08:34,816 --> 00:08:37,527
Così vuoto
104
00:08:37,694 --> 00:08:39,529
Smettila con quella canzone orribile!
105
00:08:41,448 --> 00:08:44,409
Se Ruo-lan acquisisse solo Green Gulf,
sarebbe stato un fallimento.
106
00:08:44,576 --> 00:08:47,329
Tuttavia, acquisendo Green Gulf
oltre alla proprietà circostante...
107
00:08:47,495 --> 00:08:50,332
...le avrebbe permesso di rilanciare
prezzi dei terreni e incrementare le vendite immobiliari.
108
00:08:50,498 --> 00:08:52,918
Sei un idiota!
109
00:08:53,084 --> 00:08:56,421
Hai comprato un pezzo di merda!
Non c'è niente lì!
110
00:08:56,796 --> 00:08:59,132
Hai un po' di coraggio,
parlando di Bruce Lee!
111
00:08:59,299 --> 00:09:00,926
A cosa stavi pensando,
idiota!
112
00:09:01,092 --> 00:09:04,179
Il signor Liu ce lo offre
il suo Romanée-Conti.
113
00:09:04,346 --> 00:09:06,181
Sii gentile o cambierà idea.
114
00:09:06,348 --> 00:09:07,349
Ruo-lan...
115
00:09:07,515 --> 00:09:09,893
... stai aggiungendo la beffa al danno!
116
00:09:11,061 --> 00:09:14,898
Stimo che il progetto di Liu
perderà 20 miliardi...
117
00:09:15,482 --> 00:09:17,400
...aumentando il nostro valore di mercato.
118
00:09:17,776 --> 00:09:20,487
Senza nemmeno provarci,
guadagneremo 30 miliardi.
119
00:09:21,529 --> 00:09:24,616
E ora stiamo bevendo
il suo vino da un milione di dollari.
120
00:09:25,242 --> 00:09:27,577
Non siamo selvaggi avidi?
121
00:09:29,120 --> 00:09:32,290
La tua autoimmolazione lo farà
illuminaci!
122
00:09:33,291 --> 00:09:34,626
Tu...
123
00:09:35,126 --> 00:09:36,253
...sei un grand'uomo!
124
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
Sei il mio idolo!
125
00:09:39,923 --> 00:09:43,009
Sei troppo generoso!
Non potrei mai ripagarti in vita mia...
126
00:09:43,176 --> 00:09:44,886
...o anche in quello successivo.
127
00:09:49,432 --> 00:09:51,184
Brutale!
128
00:09:51,351 --> 00:09:54,646
Se il Golfo Verde potesse essere recuperato,
i profitti sarebbero enormi!
129
00:09:56,898 --> 00:09:58,775
Bonifica?
130
00:09:58,942 --> 00:10:02,946
Green Gulf è un'area protetta
con tanti delfini.
131
00:10:03,113 --> 00:10:06,741
Altrimenti perché ti avrei venduto?
quel pezzo di terra di merda proprio lì accanto?
132
00:10:06,908 --> 00:10:09,286
Pensi davvero
Lo farei per te?
133
00:10:09,452 --> 00:10:11,079
Ho sentito che i delfini
si stanno allontanando.
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,460
- Che cos'è questo?
- Permesso di bonifica.
135
00:10:18,295 --> 00:10:19,546
È vero?
136
00:10:20,088 --> 00:10:21,506
Ovviamente!
137
00:10:29,556 --> 00:10:30,640
Questo è tutto. Me ne sto andando!
138
00:10:30,807 --> 00:10:32,017
Cheng.
139
00:10:33,601 --> 00:10:35,770
Pensavo che stessimo bene.
Cosa stai facendo con il pesticida?
140
00:10:36,771 --> 00:10:39,607
"Pesticida"? Idiota!
141
00:10:39,774 --> 00:10:44,279
Questa è la nostra nuova acquisizione
jetpack ad alta tecnologia.
142
00:10:44,446 --> 00:10:46,156
Toglilo.
Non hai ancora bevuto nemmeno un drink!
143
00:10:46,406 --> 00:10:47,532
Non me lo tolgo!
144
00:10:47,699 --> 00:10:49,284
Perché non mi costringi?
145
00:10:49,534 --> 00:10:52,996
Figlio di puttana!
146
00:10:53,163 --> 00:10:55,165
Maledizione a te!
147
00:11:09,929 --> 00:11:12,974
Fai attenzione al muro dietro di te!
Giro! Puoi farlo!
148
00:11:13,141 --> 00:11:14,601
Oh, cavolo, è rotto!
149
00:11:14,768 --> 00:11:16,686
Cheng può essere un tale idiota.
150
00:11:16,853 --> 00:11:20,065
Le persone non riescono a parlare ragionevolmente?
Perché fare i capricci?
151
00:11:20,231 --> 00:11:23,193
Sei intelligente.
Sei un grande uomo!
152
00:11:24,402 --> 00:11:26,988
Apri la porta e lascialo volare fuori!
153
00:11:27,155 --> 00:11:30,825
Green Gulf è un progetto redditizio.
Che ne dici di farlo insieme?
154
00:11:30,992 --> 00:11:33,453
Sarebbe un onore, zio Rich!
155
00:11:33,620 --> 00:11:34,621
È fantastico!
156
00:11:34,788 --> 00:11:37,540
Ora che sono in pensione,
puoi lavorare con Ruo-lan.
157
00:11:37,707 --> 00:11:39,000
Affare?
158
00:11:40,085 --> 00:11:43,588
Oggi facciamo una grande festa.
Divertiamoci!
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,670
Chiunque trovi per primo questo orologio,
è tuo.
160
00:12:27,173 --> 00:12:28,508
Sei così strano.
161
00:12:28,925 --> 00:12:31,761
Stai cercando di umiliarci?
162
00:12:31,928 --> 00:12:34,597
Quanto può valere il suo orologio?
163
00:12:34,764 --> 00:12:37,851
Non tanto. Solo 8 milioni!
164
00:12:44,566 --> 00:12:47,485
Signorina Ruo-lan, ha appena lanciato 8 milioni
nell'acqua.
165
00:12:47,652 --> 00:12:51,364
8 milioni per aprire gli occhi
ne vale la pena.
166
00:12:51,531 --> 00:12:53,867
Ora puoi vedere i loro veri colori.
167
00:12:54,033 --> 00:12:55,034
Molto chiaramente!
168
00:12:56,161 --> 00:13:00,415
Sono giovani,
lavorando duro per i loro soldi.
169
00:13:00,915 --> 00:13:02,292
Lo rispetto molto!
170
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Non siamo tutti uguali?
171
00:13:08,047 --> 00:13:11,885
Sei venuto dal nulla. Prende
grande capacità di ottenere ciò che hai.
172
00:13:12,051 --> 00:13:14,637
Ci sei anche riuscito
per ottenere il permesso di bonifica.
173
00:13:14,846 --> 00:13:17,724
Quei marmocchi ricchi di seconda generazione
non paragonarti a te.
174
00:13:17,891 --> 00:13:19,767
Basta con le stronzate, lavoriamo insieme.
175
00:13:20,351 --> 00:13:21,352
Come vuoi farlo?
176
00:13:21,519 --> 00:13:25,273
Hai un progetto promettente,
Ho l'agenzia immobiliare più prestigiosa.
177
00:13:25,440 --> 00:13:26,774
Cosa pensi che dovremmo fare?
178
00:13:27,442 --> 00:13:29,444
Unisci le forze, aumenta il prezzo delle azioni...
179
00:13:31,279 --> 00:13:32,322
...e fare una strage.
180
00:13:32,489 --> 00:13:34,240
Ovviamente!
181
00:13:35,408 --> 00:13:38,203
- 30 miliardi dovrebbero comprarmi il 50%.
- Quaranta per cento.
182
00:13:38,369 --> 00:13:39,954
Non sei preoccupato?
di farmi arrabbiare?
183
00:13:40,455 --> 00:13:41,664
NO.
184
00:13:50,089 --> 00:13:51,508
Felice adesso?
185
00:13:52,467 --> 00:13:54,219
Almeno il 45%.
186
00:13:54,385 --> 00:13:55,595
Affare.
187
00:13:58,932 --> 00:14:00,350
Signor Liu!
188
00:14:05,271 --> 00:14:06,356
Signor Liu, io...
189
00:14:16,533 --> 00:14:18,076
Fermare! Cosa fai?
190
00:14:18,243 --> 00:14:20,828
Non andare laggiù!
Le persone così hanno malattie!
191
00:14:20,995 --> 00:14:22,455
Va bene. Darò solo un'occhiata.
192
00:14:22,622 --> 00:14:23,915
Andare avanti. Me ne sto andando!
193
00:14:29,420 --> 00:14:32,549
Capo, questa persona non lo è
nella nostra lista di ballerini.
194
00:14:33,675 --> 00:14:34,968
Chi sei?
195
00:14:35,134 --> 00:14:37,387
Signor Liu, mi chiamo Shan.
196
00:14:37,554 --> 00:14:39,430
Scusa, mi sono intrufolato.
197
00:14:39,806 --> 00:14:41,641
Sei così bello!
198
00:14:41,808 --> 00:14:44,060
- Ovviamente! Portala via.
- Andiamo.
199
00:14:44,227 --> 00:14:45,478
NO! Aspettare!
200
00:14:45,812 --> 00:14:49,065
Questo è il mio numero
Per favore chiamami, ok?
201
00:14:49,232 --> 00:14:50,483
Ti sto implorando.
202
00:14:52,277 --> 00:14:53,319
Va bene.
203
00:14:53,528 --> 00:14:56,281
Grazie mille!
Quando mi chiamerai?
204
00:14:56,447 --> 00:14:58,408
Devi chiamarmi!
205
00:14:59,242 --> 00:15:01,828
Grazie! Sono così grato!
206
00:15:01,995 --> 00:15:03,871
Sei così bello!
207
00:15:09,252 --> 00:15:10,920
Così patetico!
208
00:15:14,966 --> 00:15:16,175
Tutto naturale
209
00:15:28,438 --> 00:15:29,939
Ha un buon profumo!
210
00:15:30,106 --> 00:15:31,858
Vieni, provalo.
211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
Grazie.
212
00:15:38,573 --> 00:15:42,118
Del cibo per pesci e una bottiglia
di soluzione antinfiammatoria.
213
00:15:42,285 --> 00:15:43,911
Ok, grazie!
214
00:17:28,307 --> 00:17:29,475
Shan.
215
00:17:30,017 --> 00:17:31,936
Come sta andando il nostro piano?
216
00:17:32,103 --> 00:17:34,355
Ho dato il mio numero a Liu Xuan.
217
00:17:34,522 --> 00:17:37,066
- Ha promesso di chiamarmi.
- È fantastico!
218
00:17:37,650 --> 00:17:40,653
Quel bastardo di Liu Xuan
distrutto il Golfo Verde!
219
00:17:40,820 --> 00:17:43,322
Ha distrutto la nostra casa
e ha ucciso così tanti di noi!
220
00:17:43,489 --> 00:17:46,534
Finalmente possiamo vendicarci!
221
00:17:53,249 --> 00:17:57,253
Abbiamo aperto con Haichang Holdings
un acquario a Dalian Tiger Beach.
222
00:17:57,712 --> 00:18:01,048
Il parco a tema polare
nel lago Dishui di Shanghai...
223
00:18:01,215 --> 00:18:03,134
...sarà completato nel 2017.
224
00:18:03,301 --> 00:18:05,303
La sua scala sarà comparabile
a Disneyland.
225
00:18:05,470 --> 00:18:09,265
Il dipartimento PR sta promuovendo
la conservazione degli animali marini.
226
00:18:09,640 --> 00:18:10,641
Va bene.
227
00:18:10,808 --> 00:18:12,977
Haichang è il principale pioniere
in questo settore.
228
00:18:13,144 --> 00:18:14,687
Lasciamo fare a loro
per proteggere la Terra.
229
00:18:14,854 --> 00:18:15,897
Sono superficiale.
230
00:18:16,063 --> 00:18:18,691
Mi interessano solo i soldi.
231
00:18:19,317 --> 00:18:21,235
Parliamo di
il progetto Golfo Verde.
232
00:18:21,402 --> 00:18:24,113
Abbiamo posizionato trasmettitori sonar
nel Golfo Verde.
233
00:18:24,280 --> 00:18:26,532
Stanno producendo
risultati efficaci.
234
00:18:26,699 --> 00:18:31,120
Nessun delfino è stato trovato
entro un raggio di 50 miglia.
235
00:18:31,287 --> 00:18:33,539
Quindi non ci sono problemi
con i lavori di bonifica.
236
00:18:33,706 --> 00:18:36,709
Quali garanzie ci sono
che i delfini non torneranno?
237
00:18:37,627 --> 00:18:41,047
Questi trasmettitori sonar sono diversi
da quelli precedenti.
238
00:18:41,214 --> 00:18:43,883
Sono più potenti
e distruttivo.
239
00:18:44,050 --> 00:18:47,261
Possiamo anche regolare le frequenze
mirare a specie diverse.
240
00:18:47,428 --> 00:18:52,141
Questa è una simulazione di ciò che fanno i delfini
esperienza dai trasmettitori sonar.
241
00:18:52,308 --> 00:18:54,352
Ecco un simpatico pesce rosso.
242
00:19:05,446 --> 00:19:06,948
È troppo crudele!
243
00:19:07,448 --> 00:19:08,991
Ho le vertigini.
244
00:19:09,492 --> 00:19:10,952
Fammi una foto.
245
00:19:17,667 --> 00:19:19,961
I delfini non torneranno di sicuro.
246
00:19:20,253 --> 00:19:22,338
Qualcuno ha il coraggio di provarlo?
247
00:19:23,130 --> 00:19:26,801
In effetti anche il sonar può aiutarci
esplorare l'oceano.
248
00:19:26,968 --> 00:19:29,554
La ricerca mostra...
249
00:19:29,720 --> 00:19:33,015
...quella delle frequenze
non viene dai delfini.
250
00:20:38,456 --> 00:20:40,708
Nei tempi antichi...
251
00:20:41,125 --> 00:20:45,463
...entrambi umani
e i nostri antenati erano scimmie.
252
00:20:45,880 --> 00:20:48,841
Quando la terra cambiò...
253
00:20:49,133 --> 00:20:53,262
...alcune scimmie furono costrette
vivere nel mare.
254
00:20:59,435 --> 00:21:02,855
Le loro gambe non servivano a nulla...
255
00:21:03,022 --> 00:21:06,317
...e si è evoluto in code di pesce.
256
00:21:06,484 --> 00:21:10,947
Sirene e umani
avrebbero dovuto coesistere fianco a fianco.
257
00:21:14,492 --> 00:21:16,410
Ma fin dai tempi antichi...
258
00:21:16,577 --> 00:21:20,748
...ogni volta che gli umani ci avvistavano...
259
00:21:20,915 --> 00:21:24,293
...ci hanno dato la caccia.
260
00:21:25,002 --> 00:21:26,963
Da allora...
261
00:21:27,129 --> 00:21:31,133
...siamo rimasti lontani
dagli esseri umani.
262
00:21:31,384 --> 00:21:35,972
Tuttavia, più diventano avanzati,
più sono diventati violenti.
263
00:22:00,705 --> 00:22:04,709
Quindi gli esseri umani sono malvagi.
264
00:22:07,044 --> 00:22:08,337
Ma...
265
00:22:15,428 --> 00:22:17,179
Ma cosa?
266
00:22:21,017 --> 00:22:22,435
Shitai si addormentò di nuovo.
267
00:22:22,601 --> 00:22:24,020
Ma ha ragione.
268
00:22:24,186 --> 00:22:26,647
Tutti gli esseri umani sono malvagi!
269
00:22:26,981 --> 00:22:29,734
Rifiuti chimici,
bombe, tutto.
270
00:22:29,900 --> 00:22:32,403
È già molto difficile per noi
per evitare quelle cose.
271
00:22:32,570 --> 00:22:36,866
Ma ora con i trasmettitori sonar tutti
sull'oceano, non c'è modo di scappare!
272
00:22:37,033 --> 00:22:39,326
Adesso siamo bloccati nel Golfo Verde.
273
00:22:39,702 --> 00:22:42,788
Non c'è via d'uscita
né per terra né per mare!
274
00:22:43,539 --> 00:22:45,791
Dobbiamo uccidere Liu Xuan.
È responsabile!
275
00:22:45,958 --> 00:22:48,252
Questa è la nostra unica speranza
per tornare nell'oceano.
276
00:22:48,419 --> 00:22:51,172
Tutti conoscono Liu Xuan
è un pervertito.
277
00:22:51,964 --> 00:22:53,924
Guarda le notizie.
È ovunque.
278
00:22:55,051 --> 00:22:58,220
Quindi abbiamo inviato la nostra bellezza, Shan,
con una coda modificata.
279
00:22:58,387 --> 00:23:00,222
Ha seguito un allenamento intenso...
280
00:23:00,389 --> 00:23:03,184
...intrufolandosi nel mondo umano
e ricevere le nostre provviste quotidiane.
281
00:23:03,350 --> 00:23:04,643
Ha molta esperienza.
282
00:23:04,810 --> 00:23:06,729
Guarda quanto è devota
a lei che balla!
283
00:23:06,896 --> 00:23:08,689
È impavida.
284
00:23:08,856 --> 00:23:11,108
Penso che balli meglio
di McDonald.
285
00:23:11,275 --> 00:23:12,401
È "Madonna", ok?
286
00:23:12,568 --> 00:23:14,987
Dico "McDonald". E allora?
287
00:23:21,410 --> 00:23:23,579
Ecco il nostro piano:
una trappola per il miele.
288
00:23:23,746 --> 00:23:26,082
Per prima cosa inviamo la nostra bellezza...
289
00:23:26,707 --> 00:23:28,876
...per sedurre il bersaglio.
290
00:23:29,293 --> 00:23:32,671
Poi mandiamo i nostri assassini
per ucciderlo.
291
00:23:34,507 --> 00:23:36,967
Semplice proprio così!
292
00:23:37,134 --> 00:23:38,803
Esce della schiuma
della tua bocca!
293
00:23:39,095 --> 00:23:41,889
A causa di questa freccia velenosa.
294
00:23:44,850 --> 00:23:48,395
L'alcol può rimuovere questo veleno,
ma non il mio odio.
295
00:23:48,562 --> 00:23:50,856
- Uccidi Liu Xuan!
- Uccidi Liu Xuan!
296
00:23:51,023 --> 00:23:53,859
Ma quello che odio di più
non è Liu Xuan.
297
00:23:54,026 --> 00:23:55,903
Sei tu, stronza!
298
00:23:56,070 --> 00:23:57,279
Perché mi hai sparato?
299
00:23:57,446 --> 00:23:59,365
L'obiettivo è Liu Xuan, non io!
300
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
È stato un incidente.
301
00:24:01,909 --> 00:24:04,620
Che cosa?
Sicuramente non è stato un caso!
302
00:24:04,787 --> 00:24:06,789
Ehi, dovevo provarlo, giusto?
303
00:24:06,956 --> 00:24:09,041
Per essere sicuro che funzionasse.
304
00:24:09,875 --> 00:24:12,211
- Giusto?
- Sei licenziato!
305
00:24:12,378 --> 00:24:13,379
Licenziato!
306
00:24:15,422 --> 00:24:16,590
Shan, vieni qui.
307
00:24:17,383 --> 00:24:20,845
Porti sempre il pollo arrosto.
Sei l'unico a cui piace.
308
00:24:21,011 --> 00:24:23,139
- E gli altri?
- Mi dispiace.
309
00:24:23,305 --> 00:24:24,974
Liu Xuan è un tipico pervertito.
310
00:24:25,141 --> 00:24:27,476
Se provi a sedurlo,
ti bacerà.
311
00:24:27,643 --> 00:24:29,436
- Hai qualche esperienza?
- No.
312
00:24:29,603 --> 00:24:31,564
Penso che sia mio dovere
per esercitarmi con te.
313
00:24:31,856 --> 00:24:33,232
Va bene.
314
00:24:48,330 --> 00:24:49,957
- Hai sentito qualcosa?
- No.
315
00:24:50,291 --> 00:24:52,251
- Impossibile!
- Niente di niente.
316
00:24:52,418 --> 00:24:53,752
Devi aver sentito qualcosa.
317
00:24:53,919 --> 00:24:56,005
Non essere timido.
Non trattenere i tuoi sentimenti.
318
00:24:56,172 --> 00:24:57,965
Libera le tue emozioni e sentilo.
Va bene?
319
00:24:58,132 --> 00:25:00,050
Non c'è niente, stupido!
320
00:25:01,635 --> 00:25:03,137
È un sollievo.
321
00:25:03,304 --> 00:25:04,722
Qual è il prossimo passo?
322
00:25:05,431 --> 00:25:07,099
Aspetta la chiamata!
323
00:25:07,933 --> 00:25:10,895
La frequenza è molto strana...
324
00:25:11,061 --> 00:25:13,564
...forse da una specie
sconosciuto sulla Terra.
325
00:25:13,731 --> 00:25:14,899
Alieni?
326
00:25:15,482 --> 00:25:17,693
Alieni? ET? Qualunque cosa.
327
00:25:17,860 --> 00:25:19,403
Dammi solo il rapporto
tra tre giorni.
328
00:25:19,570 --> 00:25:21,197
Perché lo fai sempre?
devi prendermi in giro?
329
00:25:21,739 --> 00:25:23,324
Mi piacerebbe essere quello che ti tiene d'occhio.
330
00:25:31,373 --> 00:25:34,084
Il signor Presidente ha qualcosa di urgente
prendersi cura di.
331
00:25:34,251 --> 00:25:36,212
Per favore, vai via immediatamente!
332
00:25:36,879 --> 00:25:38,422
Sei cattivo!
333
00:25:39,840 --> 00:25:41,091
Non.
334
00:25:45,721 --> 00:25:46,847
Ancora nessuna chiamata.
335
00:25:47,014 --> 00:25:49,099
C'è qualcosa che non va?
con il nostro piano?
336
00:25:50,059 --> 00:25:52,102
La trappola del miele
dipende dal miele
337
00:25:52,269 --> 00:25:54,271
Shan è carina.
Non dovrebbero esserci problemi.
338
00:25:54,438 --> 00:25:57,107
No, no.
Sono solo una ragazza normale.
339
00:25:57,816 --> 00:26:00,361
Per niente ordinario.
I suoi occhi sono particolarmente piccoli.
340
00:26:00,527 --> 00:26:02,154
E il suo naso è enorme.
341
00:26:02,321 --> 00:26:05,241
Con denti molto affilati,
come un segugio.
342
00:26:05,407 --> 00:26:06,575
Molto piatto.
343
00:26:06,742 --> 00:26:09,078
Come se fossero stati investiti
da un rullo compressore.
344
00:26:10,287 --> 00:26:11,872
Grazie.
345
00:26:12,039 --> 00:26:15,292
- Bene.
- Sì, molto bene.
346
00:26:18,921 --> 00:26:20,589
Sei pazzo.
347
00:26:20,756 --> 00:26:23,842
Come te.
Siamo due tipi.
348
00:26:25,344 --> 00:26:27,096
No, non siamo gli stessi.
349
00:26:28,013 --> 00:26:29,348
Abbiamo tratti diversi.
350
00:26:29,848 --> 00:26:31,433
Diverso in che senso?
351
00:26:33,560 --> 00:26:36,355
La differenza tra
un nobile e un malvivente.
352
00:26:37,564 --> 00:26:39,149
Proprio come un povero...
353
00:26:39,733 --> 00:26:42,111
...può vestirsi da principe...
354
00:26:42,278 --> 00:26:44,363
...ma dentro è ancora un povero!
355
00:26:45,739 --> 00:26:48,993
La prostituta della festa di ieri sera
costa solo 200 dollari...
356
00:26:49,368 --> 00:26:51,453
...eppure la volevi ancora.
357
00:26:52,454 --> 00:26:57,042
Ogni tua azione
mostra i tuoi tratti da malvivente.
358
00:27:10,139 --> 00:27:12,474
- Ciao.
- Questo è Liu Xuan. Dove sei?
359
00:27:12,933 --> 00:27:14,727
- A casa.
- Dov'è quello?
360
00:27:14,893 --> 00:27:17,062
Scogliera della ghigliottina, Montagna della mola,
Golfo Verde.
361
00:27:17,229 --> 00:27:18,897
Ti vengo a prendere tra 10 minuti.
362
00:27:19,064 --> 00:27:21,108
- Va bene.
- Che cos'è?
363
00:27:22,568 --> 00:27:25,112
Liu Xuan ha detto che verrà a prendermi
tra 10 minuti.
364
00:27:29,450 --> 00:27:31,577
I miei tratti da poveraccio
sono come un cancro nelle mie ossa.
365
00:27:31,744 --> 00:27:33,537
Il dottore ha detto che è terminale.
366
00:27:34,121 --> 00:27:35,247
Non può essere curato.
367
00:27:36,623 --> 00:27:38,292
Cosa intendi?
368
00:27:47,593 --> 00:27:48,886
Uccidi Liu Xuan!
369
00:27:50,763 --> 00:27:52,139
Uccidi Liu Xuan!
370
00:29:10,467 --> 00:29:12,970
Signorina, ci ha mandato il signor Liu
per venirti a prendere.
371
00:29:27,443 --> 00:29:28,610
Shan.
372
00:29:31,155 --> 00:29:32,239
Chi sei?
373
00:29:32,406 --> 00:29:33,490
Sono suo zio.
374
00:29:33,657 --> 00:29:34,783
Sì, è mio zio.
375
00:29:35,451 --> 00:29:38,036
Hai dimenticato la borsa.
376
00:29:38,537 --> 00:29:41,373
Non sprecare questa occasione.
Divertiti.
377
00:29:46,628 --> 00:29:47,629
Che cos'è questo?
378
00:29:50,883 --> 00:29:53,302
È un polipo che ho catturato.
È scappato prima.
379
00:29:53,469 --> 00:29:55,053
Non toccarlo!
È feroce!
380
00:29:55,220 --> 00:29:56,805
Lo ammazzo adesso!
381
00:29:56,972 --> 00:29:58,223
Lascia che ti aiuti.
382
00:29:59,766 --> 00:30:02,686
NO! Ci sono dei batteri sul tuo coltello.
383
00:30:02,853 --> 00:30:05,397
Mettilo giù. Sii un bravo ragazzo.
Va tutto bene.
384
00:30:05,606 --> 00:30:07,024
Ben fatto.
Lo zio ti ama.
385
00:30:08,233 --> 00:30:09,902
Cosa fai?
Smettila di tirare!
386
00:30:10,068 --> 00:30:12,946
Ne ho bisogno come un pezzo intero
per barbecue.
387
00:30:13,113 --> 00:30:14,323
Lascia che ti aiuti.
388
00:30:16,074 --> 00:30:17,701
Che ti succede di nuovo?
389
00:30:17,868 --> 00:30:19,536
Dove sono tutte queste armi?
vieni?
390
00:30:19,703 --> 00:30:20,871
Principalmente da Internet.
391
00:30:21,038 --> 00:30:22,164
Ok, va bene!
392
00:30:22,748 --> 00:30:23,957
Fammi ripensare.
393
00:30:24,124 --> 00:30:25,125
Niente barbecue.
394
00:30:25,292 --> 00:30:26,418
Il sashimi sarebbe meglio.
395
00:30:27,127 --> 00:30:29,505
Signore, lascia andare, lascia andare.
Conterò fino a tre.
396
00:30:29,671 --> 00:30:31,590
Uno due tre. Smettila di mordere.
397
00:30:31,924 --> 00:30:34,051
Smettila di mordere!
Ti avevo detto di smettere di mordere!
398
00:30:34,218 --> 00:30:37,554
Mi spiace, non ne ho mai visti
un grosso polipo. Mi sono emozionato!
399
00:30:37,888 --> 00:30:40,057
Sei giovane.
Dovresti emozionarti.
400
00:30:40,474 --> 00:30:43,685
Ma la prossima volta che sarai emozionato,
concentra la tua energia sulle ragazze...
401
00:30:43,852 --> 00:30:47,439
...piuttosto che un polipo innocente,
malato bastardo.
402
00:30:48,357 --> 00:30:50,484
Giusto. Scusa, zio.
403
00:31:00,410 --> 00:31:01,954
Il capo sarà qui presto.
404
00:31:26,520 --> 00:31:28,605
Signorina, dobbiamo fare
un controllo di sicurezza.
405
00:31:28,772 --> 00:31:29,898
In piedi.
406
00:31:43,912 --> 00:31:46,206
- Cosa c'è dentro le tue scarpe?
- Niente!
407
00:31:46,373 --> 00:31:48,292
Per favore togliteli.
408
00:31:48,458 --> 00:31:50,335
No, è molto difficile
per toglierli!
409
00:31:50,502 --> 00:31:51,503
Non preoccuparti.
410
00:31:51,670 --> 00:31:55,173
Metti semplicemente i piedi sul tavolo,
e te li togliamo noi.
411
00:31:58,010 --> 00:31:59,428
Per favore.
412
00:32:15,944 --> 00:32:17,112
Aspettare!
413
00:32:26,663 --> 00:32:29,291
Ecco perché.
Va bene adesso. Mi dispiace.
414
00:32:37,674 --> 00:32:38,759
Che cos'è questo?
415
00:32:39,134 --> 00:32:40,177
Riccio di mare.
416
00:32:43,347 --> 00:32:44,765
E questo?
417
00:32:45,307 --> 00:32:46,433
Apriscatole di ricci di mare.
418
00:32:46,600 --> 00:32:47,976
Per che cosa?
419
00:32:48,143 --> 00:32:49,227
Per mangiarlo!
420
00:32:49,394 --> 00:32:51,772
Ti porti sempre dietro
ricci di mare da mangiare?
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,191
È illegale?
422
00:32:55,067 --> 00:32:56,109
Non illegale!
423
00:32:57,277 --> 00:32:58,320
Mi hai spaventato a morte.
424
00:32:58,487 --> 00:33:01,698
Ti sei comportato in modo subdolo
con questi bicchieri d'acqua.
425
00:33:04,409 --> 00:33:05,744
Li hai avvelenati?
426
00:33:08,914 --> 00:33:10,248
Sto scherzando!
427
00:33:11,708 --> 00:33:13,752
Mi hai davvero spaventato
a morte questa volta.
428
00:33:13,919 --> 00:33:14,961
Questo è quello che stavo cercando di fare.
429
00:33:15,128 --> 00:33:16,630
Mi hai spaventato a morte!
430
00:33:20,092 --> 00:33:21,385
Beviamo qualcosa.
431
00:33:24,137 --> 00:33:25,180
Qual è il mio?
432
00:33:25,347 --> 00:33:27,057
Non preoccuparti.
Nessuno li ha ancora toccati.
433
00:33:27,307 --> 00:33:28,308
Saluti!
434
00:33:29,559 --> 00:33:30,560
Qualche problema?
435
00:33:31,395 --> 00:33:32,604
Nessun problema.
436
00:33:56,753 --> 00:33:58,839
Questo limone è così acido!
437
00:33:59,005 --> 00:34:01,341
Pensavo fossi avvelenato...
438
00:34:01,508 --> 00:34:04,636
- Che cosa?
- Pensavo fossi avvelenato...
439
00:34:05,011 --> 00:34:06,430
Signor Liao! Signor Liao!
440
00:34:10,267 --> 00:34:11,977
- Smettila!
- Cosa fai?
441
00:34:12,144 --> 00:34:14,020
Starà bene
se beve un po' di alcol.
442
00:34:14,563 --> 00:34:16,189
Signor Liao, sta bene?
443
00:34:16,356 --> 00:34:18,275
- Quello che è successo?
- Sei svenuto.
444
00:34:18,442 --> 00:34:19,943
Beva un po' d'acqua, signor Liao.
445
00:34:23,947 --> 00:34:25,907
Signor Liao, sta bene?
446
00:34:27,033 --> 00:34:28,326
Perditi e basta!
447
00:34:29,536 --> 00:34:30,954
Ti ucciderò!
448
00:34:32,831 --> 00:34:35,167
Sei fortunato che sono vegetariano,
altrimenti saresti carne morta!
449
00:34:36,877 --> 00:34:38,712
Non spingermi!
450
00:34:38,879 --> 00:34:40,797
- Capo.
- Vai all'inferno!
451
00:35:21,797 --> 00:35:23,757
Ok, ti richiamo.
Va bene?
452
00:35:28,595 --> 00:35:29,638
Accidenti a te!
453
00:35:29,805 --> 00:35:31,556
Non riesco nemmeno a gestire
un compito semplice!
454
00:35:31,723 --> 00:35:33,391
Smettetela di stare lì come cani!
455
00:35:33,558 --> 00:35:35,101
Idioti!
456
00:35:35,268 --> 00:35:36,645
Fallo! Ora!
457
00:35:42,484 --> 00:35:43,819
Ei, tu.
458
00:35:43,985 --> 00:35:45,403
Niente. Non preoccuparti.
459
00:35:45,570 --> 00:35:46,571
Che cosa succede?
460
00:35:47,239 --> 00:35:48,365
Vai avanti.
461
00:36:06,049 --> 00:36:09,010
Signor Liu, la porta è riparata.
462
00:36:31,825 --> 00:36:33,743
Essere invincibili è solitario
463
00:36:35,412 --> 00:36:37,122
Così solo
464
00:36:39,708 --> 00:36:42,377
Essere invincibili è vuoto
465
00:36:43,461 --> 00:36:45,255
Così vuoto
466
00:36:47,549 --> 00:36:51,219
In piedi da solo
Su un'alta cima di montagna
467
00:36:52,053 --> 00:36:55,390
Soffia un vento freddo
468
00:36:55,557 --> 00:36:58,894
Nessuno capisce
469
00:36:59,311 --> 00:37:02,439
La mia solitudine
470
00:37:03,273 --> 00:37:05,859
Essere invincibili è solitario
471
00:37:06,860 --> 00:37:09,446
Così solo
472
00:37:11,323 --> 00:37:13,909
Essere invincibili è vuoto
473
00:37:14,743 --> 00:37:17,454
Così vuoto
474
00:37:19,122 --> 00:37:23,376
Sentirà la mia voce
475
00:37:23,585 --> 00:37:26,004
Da lontano?
476
00:37:31,092 --> 00:37:32,928
Cosa? Che cos'è questo?
477
00:37:37,265 --> 00:37:41,311
Mi hai chiesto di venire
perché ti piaccio, vero?
478
00:37:41,478 --> 00:37:42,687
Fermare!
479
00:37:43,813 --> 00:37:46,733
Non ero serio
di incontrarti.
480
00:37:46,900 --> 00:37:48,485
Lo stavo proprio dicendo.
481
00:37:48,652 --> 00:37:51,488
- Pensavo fossi serio.
- Va bene. Dalle 100.000.
482
00:37:52,614 --> 00:37:53,740
Vattene e basta!
483
00:37:54,491 --> 00:37:55,659
Non voglio i tuoi soldi!
484
00:37:55,825 --> 00:37:58,328
Ti meriti uno schiaffo!
485
00:37:58,703 --> 00:38:00,121
Pensi che non sia abbastanza?
486
00:38:01,790 --> 00:38:03,500
Eccone altri 100.000.
487
00:38:03,667 --> 00:38:05,126
Vieni, lascia che ti colpisca ancora!
488
00:38:05,293 --> 00:38:06,753
Non voglio davvero i tuoi soldi!
489
00:38:06,920 --> 00:38:10,131
Non vuoi soldi?
Vuoi ancora di più!
490
00:38:10,298 --> 00:38:12,592
Non ti sei nemmeno spogliato!
Cosa ottengo?
491
00:38:12,759 --> 00:38:14,010
Qual è la tua specialità?
492
00:38:14,177 --> 00:38:15,470
Il mio seno e le mie cosce.
493
00:38:17,389 --> 00:38:19,766
Lo vedo! E cosa?
494
00:38:19,933 --> 00:38:21,518
Dovrei premiarti?
495
00:38:21,685 --> 00:38:23,812
Pensi che queste parti
sono facili da lavorare?
496
00:38:23,979 --> 00:38:25,230
Quanto è difficile?
497
00:38:25,397 --> 00:38:26,856
Per prima cosa devi spiumare.
498
00:38:28,775 --> 00:38:29,776
Cogliere? Per che cosa?
499
00:38:30,235 --> 00:38:32,612
Certo, devi coglierlo!
500
00:38:34,364 --> 00:38:37,575
- Veramente?
- Lascia che te lo mostri.
501
00:38:40,912 --> 00:38:42,372
Ok, non posso lasciartelo fare!
502
00:38:42,539 --> 00:38:44,290
Se non cogli,
ti mangerà un boccone quando mangerai.
503
00:38:44,457 --> 00:38:45,792
Che cosa? devo mangiare anch'io?
504
00:38:45,959 --> 00:38:49,713
Se non coglierai né mangerai,
Non posso fare affari con te!
505
00:38:49,879 --> 00:38:52,716
Non ne posso più!
Portala via!
506
00:38:54,592 --> 00:38:56,886
Cosa fai?
Sei pazzo?
507
00:39:03,476 --> 00:39:05,729
In tutto questo vasto mondo...
508
00:39:06,563 --> 00:39:09,816
...sei la più bella,
la ragazza più innocente che abbia mai incontrato.
509
00:39:10,567 --> 00:39:11,901
Andiamo a divertirci un po'.
510
00:39:12,152 --> 00:39:14,654
Allora, ti piaccio adesso?
511
00:39:16,573 --> 00:39:20,118
Certo, stupida ragazza!
512
00:39:21,411 --> 00:39:22,787
Andiamo.
513
00:39:23,747 --> 00:39:25,373
Ruo-lan, mi stai cercando?
514
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
Non è niente di importante.
Vai avanti con i tuoi affari.
515
00:39:27,709 --> 00:39:31,212
Allora andrò adesso.
Se hai bisogno di me, chiamami.
516
00:39:31,379 --> 00:39:33,506
Prenditi cura della signorina Li.
Me ne sto andando.
517
00:39:35,633 --> 00:39:36,926
Cagna!
518
00:39:40,305 --> 00:39:41,639
Quindi sono peggio di quella stronza?
519
00:39:41,806 --> 00:39:43,183
Mi dispiace, signorina Li.
520
00:39:43,433 --> 00:39:45,310
Signorina Li, desidera qualcos'altro?
521
00:39:45,477 --> 00:39:46,519
Al diavolo te!
522
00:39:46,686 --> 00:39:47,687
Posso organizzarlo!
523
00:39:47,854 --> 00:39:49,105
Al diavolo tua madre!
524
00:39:49,272 --> 00:39:50,273
Non è un problema!
525
00:39:50,440 --> 00:39:51,524
- Togliti di mezzo!
- SÌ.
526
00:40:04,662 --> 00:40:07,540
Vuoi uscire,
oppure ti butto fuori?
527
00:40:08,083 --> 00:40:10,710
Ehi, perché questo cambiamento improvviso?
528
00:40:10,877 --> 00:40:13,379
Cosa vuole da me?
529
00:40:13,588 --> 00:40:15,340
Prendi i soldi e perditi!
530
00:40:19,260 --> 00:40:21,805
Il mio posto di lavoro è dritto davanti a me.
Vieni e prova!
531
00:40:21,971 --> 00:40:24,849
- Che cosa?
- Fidati di me! Ti garantisco che ti piacerà.
532
00:40:25,016 --> 00:40:26,226
Va bene! Si fermi qui.
533
00:40:29,813 --> 00:40:31,731
Dai. Laggiù.
534
00:40:34,651 --> 00:40:36,778
Divertiti, capo.
Aspetterò nel quartiere.
535
00:40:36,945 --> 00:40:39,614
Idiota!
Non vedi che è pazza?
536
00:40:39,781 --> 00:40:40,949
Andare!
537
00:40:46,079 --> 00:40:47,413
Ha un buon profumo.
538
00:41:04,639 --> 00:41:06,099
Quindi questo è il pollo
di cui stavi parlando?
539
00:41:06,558 --> 00:41:08,268
Ovviamente.
A cosa stavi pensando?
540
00:41:09,352 --> 00:41:10,478
Vieni e siediti.
541
00:41:10,645 --> 00:41:12,730
Pensavo intendessi pollo in camicia.
542
00:41:12,897 --> 00:41:14,023
Ecco, prova!
543
00:41:15,483 --> 00:41:17,777
Perché dovrei mangiare
in un posto come questo?
544
00:41:17,944 --> 00:41:19,612
Mangiare. È molto gustoso
545
00:41:19,779 --> 00:41:22,198
Ma stai scherzando?
546
00:41:22,365 --> 00:41:24,117
Fidati di me!
547
00:41:46,973 --> 00:41:49,017
È così delizioso
ti viene voglia di piangere.
548
00:41:49,184 --> 00:41:51,561
La prima volta che l'ho mangiato, ho pianto anch'io.
549
00:41:52,061 --> 00:41:53,605
Questo mi ricorda mio padre.
550
00:41:54,731 --> 00:41:56,107
Quando ero piccolo...
551
00:41:57,400 --> 00:41:59,027
...la mia famiglia era molto povera.
552
00:42:00,570 --> 00:42:02,739
Dovevamo cercare cibo
per le strade.
553
00:42:03,531 --> 00:42:04,616
Un giorno...
554
00:42:06,659 --> 00:42:09,162
...mio padre l'ha riportato indietro
mezza coscia di pollo.
555
00:42:16,502 --> 00:42:18,379
Aveva esattamente questo sapore.
556
00:42:33,811 --> 00:42:35,897
Quindi ero determinato che...
557
00:42:37,607 --> 00:42:39,525
Le tue labbra sono unte.
558
00:42:42,445 --> 00:42:45,615
Quindi ero determinato
che quando sono cresciuto...
559
00:42:45,823 --> 00:42:47,742
... Guadagnerei un sacco di soldi.
560
00:42:48,159 --> 00:42:50,036
Perché guadagnare così tanti soldi?
561
00:42:50,203 --> 00:42:52,163
Cosa c'è di più importante del denaro?
562
00:42:53,206 --> 00:42:56,292
E se non ci fosse nemmeno?
una goccia d'acqua pulita...
563
00:42:56,459 --> 00:42:58,461
...o una boccata d'aria fresca
su questo pianeta?
564
00:42:58,628 --> 00:43:00,964
Nessuna somma di denaro
ti manterrebbe in vita.
565
00:43:02,298 --> 00:43:05,969
Capisci?
di cosa stai parlando?
566
00:43:06,135 --> 00:43:07,845
Sei tu che non capisci.
567
00:43:08,513 --> 00:43:11,057
Ecco perché sono qui,
proprio di fronte a te.
568
00:43:19,732 --> 00:43:20,733
Capo.
569
00:43:20,942 --> 00:43:23,319
Grazie per avermi comprato il pollo.
570
00:43:23,486 --> 00:43:24,779
Ecco 1 milione.
571
00:43:46,301 --> 00:43:49,012
Chi sei?
Cosa vuoi'?
572
00:43:49,178 --> 00:43:52,682
Sono solo una ragazza normale.
Ti ammiro!
573
00:43:52,849 --> 00:43:54,684
Cosa vuoi veramente?
574
00:43:54,851 --> 00:43:56,644
Che ne dici se ti canto una canzone?
575
00:43:56,811 --> 00:43:58,813
Non c'è niente che non abbia visto.
576
00:43:58,980 --> 00:44:01,983
Crollo del mercato azionario nel 1987,
crisi finanziaria nel 1997, SARS nel 2002.
577
00:44:02,150 --> 00:44:03,484
Sono sopravvissuto a tutto.
578
00:44:03,651 --> 00:44:04,861
Sono duro!
579
00:44:05,028 --> 00:44:06,946
Come osi sfidarmi?
580
00:44:07,989 --> 00:44:12,452
Essere invincibili è solitario
581
00:44:13,119 --> 00:44:15,580
Così solo
582
00:44:16,539 --> 00:44:19,876
Essere invincibili è vuoto
583
00:44:20,668 --> 00:44:23,338
Così vuoto
584
00:44:23,963 --> 00:44:27,884
In piedi da solo
Su un'alta cima di montagna
585
00:44:28,092 --> 00:44:31,679
Soffia un vento freddo
586
00:44:32,930 --> 00:44:36,934
Nessuno capisce
587
00:44:37,101 --> 00:44:38,644
La mia solitudine
588
00:44:41,981 --> 00:44:46,778
È questa la montagna più alta
Nel mondo?
589
00:44:49,030 --> 00:44:53,701
Oppure ci sono posti più in alto
Del cielo?
590
00:44:55,953 --> 00:45:01,084
Ci sono posti nel mondo
Più in alto di questa montagna?
591
00:45:02,794 --> 00:45:06,964
Ma non riesco a trovare una persona
Più amorevole di te
592
00:45:09,342 --> 00:45:15,890
- Nessuno può paragonarsi a te
- Ci sono sempre montagne più alte
593
00:45:16,057 --> 00:45:20,061
- Il vero amore è come il cielo
- L'amore è più alto
594
00:45:20,228 --> 00:45:23,815
È incredibile
595
00:45:37,412 --> 00:45:39,455
Va bene, va bene! Hai vinto!
596
00:45:42,875 --> 00:45:45,002
I tuoi baffi sono finti!
597
00:45:45,169 --> 00:45:47,130
Ehi, restituiscimelo!
598
00:45:47,296 --> 00:45:49,507
- I tuoi baffi sono finti!
- Ti avverto.
599
00:45:50,425 --> 00:45:52,176
Così stupido.
600
00:45:53,386 --> 00:45:55,930
Giochiamo sull'astronave!
Andiamo a giocare!
601
00:45:56,097 --> 00:46:00,059
Sei pazzo! Perché dovrebbe
Voglio giocare su un'astronave?
602
00:46:00,226 --> 00:46:01,310
Voliamo!
603
00:46:32,175 --> 00:46:33,551
Hai scoreggiato!
604
00:46:33,718 --> 00:46:35,178
Eri tu!
605
00:46:35,344 --> 00:46:36,929
Il mio ha questo odore.
606
00:46:37,096 --> 00:46:39,098
Che puzza!
607
00:46:48,608 --> 00:46:49,984
Il mio posto è proprio più avanti.
608
00:46:52,028 --> 00:46:54,697
Questa baia è mia!
609
00:46:54,864 --> 00:46:57,283
Questo oceano è mio!
610
00:46:57,450 --> 00:46:59,285
- Sorprendente!
- Ovviamente!
611
00:46:59,452 --> 00:47:01,412
- Quindi ti appartiene tutto?
- SÌ!
612
00:47:01,579 --> 00:47:03,122
Quindi anch'io sono tuo?
613
00:47:11,130 --> 00:47:12,215
Ciao?
614
00:47:12,757 --> 00:47:15,218
Sono a casa, grazie.
615
00:47:18,513 --> 00:47:19,722
Dovrei andare adesso.
616
00:47:20,014 --> 00:47:21,265
Ti accompagno lì.
617
00:47:59,053 --> 00:48:00,763
- Buona notte.
- Buona notte.
618
00:48:05,893 --> 00:48:07,979
Vuoi entrare?
per una tazza di tè?
619
00:48:11,232 --> 00:48:12,316
Va bene.
620
00:48:27,415 --> 00:48:30,751
Se fosse rimasto solo un minuto
nella tua vita...
621
00:48:31,043 --> 00:48:32,545
...cosa faresti?
622
00:48:33,421 --> 00:48:35,965
Non farei nulla
altro che guardarti.
623
00:48:54,775 --> 00:48:56,402
Puoi vedermi chiaramente?
624
00:48:57,987 --> 00:48:59,363
Ok, non affrettiamoci.
625
00:48:59,530 --> 00:49:02,825
Andiamo dentro,
così posso dare un'occhiata bene.
626
00:49:02,992 --> 00:49:03,993
Ti amo.
627
00:49:12,793 --> 00:49:15,046
E' tardi adesso. Dovresti andare!
628
00:49:27,099 --> 00:49:28,559
Perché lo hai lasciato andare?
629
00:49:29,727 --> 00:49:31,228
Non potevo farlo!
630
00:49:37,068 --> 00:49:39,695
Sono stanco. Mi sto seccando.
631
00:49:39,862 --> 00:49:41,822
Non potevo davvero farlo.
632
00:49:46,035 --> 00:49:47,828
Eravamo così vicini!
633
00:49:48,537 --> 00:49:52,041
Liu Xuan è un fortunato figlio di puttana!
634
00:50:00,091 --> 00:50:01,217
Ciao?
635
00:50:07,348 --> 00:50:08,349
Quello era Liu Xuan?
636
00:50:10,017 --> 00:50:11,102
SÌ.
637
00:50:11,352 --> 00:50:12,937
Vuole portarmi fuori domani.
638
00:50:13,437 --> 00:50:15,940
Non possiamo sbagliare questa volta!
639
00:50:16,107 --> 00:50:18,109
- Uccidi Liu Xuan!
- Uccidi Liu Xuan!
640
00:50:18,359 --> 00:50:20,736
Uccidi Liu Xuan! Uccidi Liu Xuan!
641
00:50:20,903 --> 00:50:24,073
Uccidi Liu Xuan!
Uccidi Liu Xuan! Uccidi Liu Xuan!
642
00:51:05,948 --> 00:51:07,199
Ciao.
643
00:51:07,908 --> 00:51:08,909
Ciao. Ciao.
644
00:51:09,452 --> 00:51:11,078
- Vi conoscete?
- È mio zio.
645
00:51:13,164 --> 00:51:14,415
Zio, ciao di nuovo!
646
00:51:14,582 --> 00:51:16,125
Sì, ciao di nuovo!
647
00:51:16,584 --> 00:51:17,918
Oh, hai un altro polpo?
648
00:51:18,502 --> 00:51:22,715
Sapevo che saresti stato qui per il teppanyaki,
quindi ti ho portato degli ingredienti freschi.
649
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
- Per favore, lasciacelo fare.
- No.
650
00:51:26,010 --> 00:51:28,387
Per favore, vai avanti.
Proviamo la cucina dello zio.
651
00:51:28,596 --> 00:51:30,139
Non c'è modo.
652
00:51:33,225 --> 00:51:34,268
Va bene.
653
00:51:34,769 --> 00:51:35,895
Lo farò.
654
00:51:50,910 --> 00:51:52,953
Tuo zio è interessante.
655
00:51:53,120 --> 00:51:55,289
È molto orgoglioso della sua cucina.
656
00:52:01,462 --> 00:52:03,088
Così pieno di sé.
657
00:52:12,181 --> 00:52:14,475
Ama esibirsi.
658
00:52:46,841 --> 00:52:48,342
È volato via.
659
00:52:49,343 --> 00:52:51,178
Esegue anche trucchi magici.
660
00:52:52,179 --> 00:52:53,681
- Vai a pulire.
- SÌ.
661
00:52:53,848 --> 00:52:54,932
Tutti fuori!
662
00:53:05,109 --> 00:53:06,110
Non sei umano.
663
00:53:13,325 --> 00:53:14,451
La tua mano.
664
00:53:20,624 --> 00:53:21,625
Sposami.
665
00:53:22,751 --> 00:53:24,503
Non hai detto che mi adoravi?
666
00:53:24,670 --> 00:53:25,921
Voglio sposarti.
667
00:53:30,885 --> 00:53:33,178
- Hai sbagliato tutto.
- Va tutto bene.
668
00:53:33,345 --> 00:53:36,015
Indossi una moda antiquata.
Hai un aspetto strano quando mangi.
669
00:53:36,348 --> 00:53:38,767
Inoltre, hai una camminata strana,
e tu sei un pessimo cantante.
670
00:53:38,934 --> 00:53:41,228
E allora? Mi piace.
671
00:53:41,395 --> 00:53:43,397
Smettila di scherzare con me!
672
00:53:43,689 --> 00:53:45,566
Ce ne sono così tanti
belle donne intorno a te.
673
00:53:45,733 --> 00:53:49,069
Vogliono solo i miei soldi,
ma tu no.
674
00:53:49,403 --> 00:53:51,322
Ho tutto adesso.
675
00:53:51,614 --> 00:53:53,115
Ma mi sento solo.
676
00:53:54,325 --> 00:53:56,493
Nessuno mi capisce a questo mondo...
677
00:53:56,785 --> 00:53:57,870
...ma tu.
678
00:53:58,078 --> 00:54:01,123
Ma ci siamo conosciuti proprio ieri sera!
679
00:54:01,290 --> 00:54:04,376
Questo è il mio stile:
efficiente, preciso e feroce.
680
00:54:04,543 --> 00:54:07,588
Prendo decisioni aziendali che valgono miliardi
in pochi secondi.
681
00:54:07,796 --> 00:54:11,050
Ma ho pensato a questo
tutta la notte.
682
00:54:13,886 --> 00:54:16,096
Abbastanza! Non dire più!
683
00:54:16,263 --> 00:54:17,264
Io...
684
00:54:19,642 --> 00:54:22,269
È sbagliato! È tutto sbagliato!
685
00:54:22,436 --> 00:54:24,855
Perché sei così stupido?
686
00:54:25,022 --> 00:54:26,649
Sei tu quello sciocco!
687
00:54:26,857 --> 00:54:28,734
Sai quanto sei straordinario?
688
00:54:28,901 --> 00:54:31,111
Non sei umano.
Sei un angelo!
689
00:54:31,278 --> 00:54:34,198
Sei la cosa migliore
non mi è mai successo!
690
00:54:34,365 --> 00:54:35,950
Hai mai considerato
che ti sto mentendo?
691
00:54:36,116 --> 00:54:38,160
Bene, vai avanti!
Mentimi finché vivrò!
692
00:54:38,410 --> 00:54:40,454
Fermare! Non voglio sentire questo...
693
00:54:40,621 --> 00:54:42,164
...o cambio idea!
694
00:54:42,331 --> 00:54:44,166
Dovrei ucciderti!
695
00:55:04,478 --> 00:55:07,523
Ti ignoro per un giorno,
e stai già scherzando.
696
00:55:14,154 --> 00:55:15,280
Shan!
697
00:55:16,365 --> 00:55:17,992
Sto perdendo la pazienza!
698
00:55:18,158 --> 00:55:20,160
Sono io che sto perdendo la pazienza!
699
00:55:20,327 --> 00:55:22,663
Smettila di perseguitarmi!
700
00:55:23,789 --> 00:55:26,417
Perché non posso essere qui?
Perché dovrei perseguitarti?
701
00:55:30,087 --> 00:55:32,881
Non solo mi perseguiti,
anche tu mi dai fastidio!
702
00:55:33,048 --> 00:55:34,383
Divertirsi?
703
00:55:34,550 --> 00:55:37,469
Il nostro business vale decine di miliardi.
E se ti infastidissi?
704
00:55:37,636 --> 00:55:41,682
Avvicinarsi così tanto a questa strana ragazza,
Penso che tu sia pazzo!
705
00:55:41,849 --> 00:55:43,434
Voglio uscire da questo accordo!
706
00:55:44,101 --> 00:55:45,561
Vuoi uscire?
707
00:55:45,894 --> 00:55:46,979
ti prego:
708
00:55:47,146 --> 00:55:48,814
Fallo velocemente!
709
00:56:02,619 --> 00:56:03,662
Polpo.
710
00:56:03,829 --> 00:56:07,666
Hai pensato di interrompere?
un altro tentacolo per indossare i pantaloni?
711
00:56:07,833 --> 00:56:09,710
Pensi di essere così divertente.
712
00:56:10,169 --> 00:56:11,920
Sì, sono divertente...
713
00:56:12,087 --> 00:56:15,299
...ma sono ancora più romantico.
714
00:56:15,591 --> 00:56:18,886
Se voglio indossare i pantaloni,
Posso ancora farlo con tre tentacoli.
715
00:56:21,680 --> 00:56:22,765
Vedere?
716
00:56:22,931 --> 00:56:23,932
Giusto?
717
00:56:24,099 --> 00:56:25,642
- Scusa.
- Va bene.
718
00:56:25,809 --> 00:56:29,772
proprio ora,
Mi interessa solo uccidere Liu Xuan.
719
00:56:29,938 --> 00:56:31,732
Falliamo sempre!
720
00:56:32,316 --> 00:56:34,526
Perché?
721
00:56:37,863 --> 00:56:39,823
Ti piace, vero?
722
00:56:40,949 --> 00:56:43,118
Non mi è mai piaciuto!
723
00:56:44,078 --> 00:56:47,039
Ti sfido a guardarmi negli occhi
e dillo ancora!
724
00:56:47,206 --> 00:56:48,707
Oserei!
725
00:56:52,586 --> 00:56:54,046
Perché stai girando?
726
00:56:54,546 --> 00:56:56,465
Chi diavolo ha acceso il ventilatore?
727
00:56:56,632 --> 00:56:59,051
L'ho fatto! Non ti sentivi caldo?
728
00:56:59,218 --> 00:57:00,803
NO! Spegnilo!
729
00:57:01,261 --> 00:57:02,513
Abbastanza!
730
00:57:02,679 --> 00:57:05,808
Non sono un attore né un assassino!
731
00:57:05,974 --> 00:57:07,643
Non posso farlo!
732
00:57:07,810 --> 00:57:09,103
Chi è?
733
00:57:20,781 --> 00:57:23,659
Spegni il ventilatore! Aiuto!
734
00:57:38,924 --> 00:57:42,594
Metti trasmettitori sonar nel nostro oceano!
Sei responsabile di tutte queste morti!
735
00:57:42,761 --> 00:57:44,680
A causa tua...
736
00:57:44,847 --> 00:57:48,809
...molti di noi sono morti,
e le famiglie furono distrutte.
737
00:57:49,351 --> 00:57:53,355
Lo sai
quanti danni hai fatto?
738
00:57:53,564 --> 00:57:56,650
Chi ti ha dato
il diritto di distruggere la nostra casa?
739
00:57:58,777 --> 00:58:00,112
Oggi...
740
00:58:00,404 --> 00:58:01,738
...noi, le sirene...
741
00:58:02,156 --> 00:58:03,490
...ti condanno...
742
00:58:03,657 --> 00:58:06,368
...al 18° livello dell'inferno!
743
00:58:07,411 --> 00:58:08,745
Uccidilo!
744
00:58:10,330 --> 00:58:11,331
Aspettare!
745
00:58:11,498 --> 00:58:13,792
Se mi uccidi,
il sonar sarà ancora lì!
746
00:58:15,419 --> 00:58:17,087
Ha ragione.
747
00:58:18,630 --> 00:58:19,715
Naturalmente ho ragione!
748
00:58:19,882 --> 00:58:22,926
Non volevo
per causarti tanto dolore!
749
00:58:23,093 --> 00:58:25,262
Lasciami andare,
e spegnerò il sonar.
750
00:58:25,554 --> 00:58:27,723
Lasciami essere d'aiuto per una volta, ok?
751
00:58:28,223 --> 00:58:29,683
Non credergli!
752
00:58:29,850 --> 00:58:31,894
- Uccidilo!
- Uccidilo!
753
00:58:35,147 --> 00:58:36,815
Penso che abbia ragione.
754
00:58:38,108 --> 00:58:39,693
Ora hai capito!
755
00:59:04,635 --> 00:59:05,636
Andare!
756
00:59:22,694 --> 00:59:24,738
Non dirmi che sei innamorata di lui.
757
00:59:52,933 --> 00:59:55,310
Signor Liu. Piacere di conoscerti.
758
00:59:56,311 --> 00:59:58,397
Cosa possiamo fare per te?
759
00:59:59,273 --> 01:00:00,941
Quello che sto per dirti...
760
01:00:01,942 --> 01:00:03,527
Non aver paura.
761
01:00:03,902 --> 01:00:06,613
Siamo la polizia.
Non abbiamo paura di nulla.
762
01:00:06,905 --> 01:00:08,323
Per favore, inizia.
763
01:00:09,074 --> 01:00:10,492
stavo proprio...
764
01:00:11,576 --> 01:00:13,036
...rapito da una sirena.
765
01:00:15,664 --> 01:00:17,040
Una sirena?
766
01:00:17,207 --> 01:00:18,875
Sì, una sirena.
767
01:00:19,042 --> 01:00:22,254
Come metà uomo e metà pesce.
768
01:00:26,967 --> 01:00:29,303
Non è destra e sinistra.
È sopra e sotto.
769
01:00:34,433 --> 01:00:35,726
Parte superiore umana e fondo del pesce.
770
01:00:38,812 --> 01:00:39,980
E la testa?
771
01:00:40,439 --> 01:00:42,524
Non con quella cosa!
772
01:00:54,828 --> 01:00:56,121
È una ragazza!
773
01:00:56,872 --> 01:00:58,749
Accidenti. Sirene!
774
01:00:58,915 --> 01:01:00,125
Non guardi i film?
775
01:01:00,292 --> 01:01:02,836
Con i capelli lunghi e una bella figura.
776
01:01:03,003 --> 01:01:05,297
Metà uomo e metà pesce.
Una sirena. Fatto?
777
01:01:05,464 --> 01:01:07,174
Fatto. Per favore continua.
778
01:01:07,341 --> 01:01:10,302
Ha detto che le piacevo
e volevo uscire con me.
779
01:01:10,469 --> 01:01:12,721
Poi mi ha rapito
da qualche parte nel Golfo Verde.
780
01:01:12,888 --> 01:01:15,098
C'erano sirene ovunque.
E un polipo.
781
01:01:15,349 --> 01:01:17,809
Un polipo!
Con tentacoli così lunghi.
782
01:01:17,976 --> 01:01:18,977
Ha cercato di strangolarmi.
783
01:01:19,144 --> 01:01:21,396
Shan prese un coltello
e gli tagliò il tentacolo.
784
01:01:21,730 --> 01:01:24,149
Poi mi sono tuffato in mare.
785
01:01:29,946 --> 01:01:33,033
- Di cosa ridi?
- Sto solo avendo pensieri felici.
786
01:01:33,241 --> 01:01:35,952
- Che pensieri felici?
- Mia moglie ha appena avuto un bambino.
787
01:01:37,996 --> 01:01:39,081
E di cosa ridi?
788
01:01:40,123 --> 01:01:41,666
Anche mia moglie ha appena avuto un bambino.
789
01:01:43,335 --> 01:01:45,879
Le tue mogli sono la stessa persona?
790
01:01:46,296 --> 01:01:47,422
Giusto, giusto.
791
01:01:53,428 --> 01:01:55,722
No, hanno partorito entrambe
lo stesso giorno.
792
01:01:55,889 --> 01:01:57,724
Vorrei essere chiaro.
793
01:01:57,891 --> 01:01:58,892
Non sto mentendo!
794
01:01:59,309 --> 01:02:00,394
Giusto, giusto.
795
01:02:03,605 --> 01:02:05,065
Torniamo al caso.
796
01:02:05,232 --> 01:02:07,609
Quella creatura che hai appena menzionato...
797
01:02:07,776 --> 01:02:09,236
...la sirena...
798
01:02:09,694 --> 01:02:10,695
...era carina?
799
01:02:10,862 --> 01:02:13,031
Non importa se è carina!
800
01:02:13,657 --> 01:02:15,242
Lei è unica nel suo genere...
801
01:02:15,409 --> 01:02:17,577
...una persona rara.
802
01:02:19,079 --> 01:02:21,665
I suoi occhi sono come piselli...
803
01:02:21,957 --> 01:02:23,750
...con il naso a forma di aglio...
804
01:02:23,917 --> 01:02:25,001
...e denti aguzzi.
805
01:02:25,919 --> 01:02:27,254
E' molto carina.
806
01:02:28,422 --> 01:02:31,633
Peccato che quella notte fosse troppo buio
per guardarle bene il seno.
807
01:02:32,509 --> 01:02:34,386
Che ti succede?
Sto perdendo la pazienza!
808
01:02:34,594 --> 01:02:35,720
Mia moglie ha avuto un bambino.
809
01:02:35,887 --> 01:02:37,848
Pensi che io sia stupido?
Stai ridendo di me!
810
01:02:38,014 --> 01:02:41,017
Signor Liu, siamo professionisti.
Non rideremo.
811
01:02:41,184 --> 01:02:42,269
Non importa quanto sia folle.
812
01:02:42,436 --> 01:02:43,437
A meno che non possiamo sopportarlo.
813
01:02:43,603 --> 01:02:45,981
Signor Liu, che ne dici di te?
torna a casa e aspetta.
814
01:02:46,148 --> 01:02:48,150
Ti faremo sapere
se scopriamo qualcosa.
815
01:02:48,316 --> 01:02:49,818
Va bene, per favore fai qualcosa, ok?
816
01:02:49,985 --> 01:02:52,112
E' molto pericoloso.
Prendi i rinforzi!
817
01:02:59,244 --> 01:03:01,621
Signor Liu, qualcos'altro?
818
01:03:09,588 --> 01:03:10,714
Signor Liu?
819
01:03:16,219 --> 01:03:17,262
Ti credo!
820
01:03:17,429 --> 01:03:18,972
Sei un magnate con trilioni.
821
01:03:19,139 --> 01:03:21,808
Perché dovresti fare pace?
una storia così folle?
822
01:03:21,975 --> 01:03:23,852
Solo un pazzo non ti crederebbe.
823
01:03:24,019 --> 01:03:26,521
A proposito,
Conosco un grande psichiatra.
824
01:03:26,688 --> 01:03:28,356
Gli chiederò di venire.
825
01:03:29,733 --> 01:03:31,610
Perché chiami uno psichiatra?
826
01:03:31,776 --> 01:03:32,986
Quindi possiamo divertirci un po'.
827
01:03:33,153 --> 01:03:34,571
Anche tu pensi che io sia pazzo!
828
01:03:34,738 --> 01:03:36,823
Accidenti! Non mi credi!
829
01:03:36,990 --> 01:03:40,494
- Non mi credi!
- Ecco!
830
01:03:41,745 --> 01:03:43,497
Dove sei stato?
Ero così preoccupato!
831
01:03:53,673 --> 01:03:56,176
Intendevo bene prima.
832
01:03:56,676 --> 01:03:58,762
Non intendevo veramente quello che ho detto.
833
01:03:59,012 --> 01:04:01,765
Guardati. Sei come un bambino.
834
01:04:08,647 --> 01:04:10,273
Hai delle gambe così belle.
835
01:04:12,108 --> 01:04:14,194
Le mie gambe non sono le uniche
cosa bella di me.
836
01:04:14,361 --> 01:04:16,363
C'è molto altro da scoprire.
837
01:04:18,240 --> 01:04:19,658
Fammi vedere.
838
01:04:30,669 --> 01:04:33,380
Polpo, cosa dobbiamo fare adesso?
839
01:04:35,549 --> 01:04:36,967
Aspetta che arrivi la morte.
840
01:04:37,676 --> 01:04:40,178
Non mi aspettavo di essere tradito in questo modo.
841
01:04:49,938 --> 01:04:54,276
Per salvare la persona che ami,
sei disposto a sacrificare tutto.
842
01:04:54,442 --> 01:04:56,194
Questo è nella nostra natura.
843
01:04:56,361 --> 01:04:58,905
Non dovresti incolpare te stesso.
844
01:04:59,072 --> 01:05:01,783
Una sirena che si innamora
con un essere umano malvagio.
845
01:05:01,992 --> 01:05:03,660
Non c'è giustizia?
846
01:05:03,994 --> 01:05:06,246
L'amore non ha legge.
847
01:05:07,247 --> 01:05:11,001
È oltre ogni regola o confine.
848
01:05:11,167 --> 01:05:14,170
Nella dinastia Ming,
più di 600 anni fa...
849
01:05:14,337 --> 01:05:17,257
...siamo riusciti a malapena a scappare dai sette
attacchi delle flotte umane.
850
01:05:17,799 --> 01:05:22,095
Senza il generoso aiuto
del signor Zheng...
851
01:05:22,262 --> 01:05:24,806
...saremmo estinti.
852
01:05:25,890 --> 01:05:28,810
Gli esseri umani possono essere malvagi.
853
01:05:29,644 --> 01:05:33,273
Ma ce ne sono anche di buoni.
854
01:05:33,565 --> 01:05:35,108
L'amore è ovunque.
855
01:05:36,443 --> 01:05:38,653
L'amore è pazienza.
856
01:05:38,862 --> 01:05:42,365
Può resistere alla prova del tempo.
857
01:05:42,532 --> 01:05:45,160
Infinito.
858
01:06:01,259 --> 01:06:04,262
Lo stai guardando da due ore.
859
01:06:04,512 --> 01:06:06,598
Le sirene sono il tuo nuovo feticcio?
860
01:06:07,223 --> 01:06:08,767
Stiamo distruggendo l’ambiente?
861
01:06:08,933 --> 01:06:11,811
Vuoi vedere qualcosa di più interessante?
Vieni qui.
862
01:06:13,188 --> 01:06:15,273
Haosou.com.
863
01:06:23,948 --> 01:06:27,327
Li hai già visti?
Perché non ti importa di questo?
864
01:06:28,828 --> 01:06:32,082
Ci sono molte cose
non sai di me.
865
01:06:33,166 --> 01:06:35,293
Vieni qui e te lo faccio vedere.
866
01:06:37,212 --> 01:06:39,631
- Devo andare. È urgente!
- Non osare!
867
01:06:41,257 --> 01:06:44,844
Ti rendi conto di quanto sei fortunato?
868
01:06:45,720 --> 01:06:48,473
Non perdere questa occasione.
869
01:07:03,738 --> 01:07:06,574
Mi dispiace!
Devo davvero andare. È urgente.
870
01:07:08,827 --> 01:07:11,871
Sono profondamente toccato.
Grazie per la tua offerta
871
01:07:12,038 --> 01:07:13,039
Torna qui!
872
01:07:13,665 --> 01:07:15,458
- Ti chiamo presto.
- Ritorno!
873
01:07:15,750 --> 01:07:17,168
Ritorno!
874
01:07:36,312 --> 01:07:37,897
Fammi provare il sonar.
875
01:07:42,986 --> 01:07:46,197
Ora attiveremo il sonar.
876
01:07:46,364 --> 01:07:48,700
Devo avvisarti prima...
877
01:07:48,867 --> 01:07:50,827
Basta, basta con le stronzate!
878
01:07:59,043 --> 01:08:00,128
Pronto?
879
01:08:02,714 --> 01:08:03,715
Andare avanti!
880
01:08:13,850 --> 01:08:15,477
Fermare!
881
01:08:21,024 --> 01:08:22,275
Signor Liu, sta bene?
882
01:08:22,442 --> 01:08:25,236
Oh, la mia testa!
Accidenti! Mi sono fatto la cacca nei pantaloni!
883
01:08:25,403 --> 01:08:26,905
E' una reazione normale.
884
01:08:27,071 --> 01:08:28,907
Ho provato ad avvisarti
ma non me lo hai permesso.
885
01:08:29,073 --> 01:08:32,202
Infatti lo abbiamo ridotto
ad un decimo della sua potenza.
886
01:08:32,368 --> 01:08:33,661
È impossibile!
887
01:08:33,828 --> 01:08:36,247
Signor Liu, perché vuole?
spegnere il sonar?
888
01:08:37,540 --> 01:08:38,917
Il sonar...
889
01:08:42,504 --> 01:08:43,505
...è troppo potente!
890
01:08:43,671 --> 01:08:45,173
Sei davvero divertente.
891
01:08:45,340 --> 01:08:48,593
La costruzione è già iniziata!
Hai progettato il sonar!
892
01:08:48,760 --> 01:08:51,346
Ci ho provato e mi sono cagato i pantaloni!
893
01:08:51,513 --> 01:08:53,807
I rifiuti umani non sono di nostra competenza.
894
01:08:53,973 --> 01:08:55,725
Lo voglio spento!
Autorizzalo adesso!
895
01:08:55,892 --> 01:08:57,519
Non possiamo farlo!
Non è possibile.
896
01:08:57,685 --> 01:08:58,686
Qual è il problema?
897
01:08:58,853 --> 01:09:02,315
Capo, il signor Liu vuole spegnere il sonar
e parla di feci.
898
01:09:02,482 --> 01:09:03,775
- E' disgustoso!
- Mi dispiace.
899
01:09:03,942 --> 01:09:06,277
Non capiamo
cosa sta pensando.
900
01:09:06,444 --> 01:09:08,738
Non è una sorpresa.
Non sappiamo mai cosa sta pensando.
901
01:09:08,905 --> 01:09:10,865
Sono d'accordo. Spegni il sonar.
902
01:09:19,999 --> 01:09:21,501
Il sonar è stato spento.
903
01:09:21,668 --> 01:09:22,669
Bene!
904
01:09:25,255 --> 01:09:27,090
Grazie, Ruo-lan.
905
01:09:27,257 --> 01:09:28,424
Prego.
906
01:09:29,342 --> 01:09:31,970
Lo sai
Sono sempre dalla tua parte.
907
01:09:32,136 --> 01:09:34,138
Devi avere le tue ragioni.
908
01:09:34,472 --> 01:09:36,808
Puoi dirmi
perché stai facendo questo?
909
01:09:37,308 --> 01:09:39,894
Il sonar è mortale.
Mi sono fatto la cacca nei pantaloni.
910
01:09:41,563 --> 01:09:43,982
Bravo, finalmente hai capito.
911
01:09:47,110 --> 01:09:48,111
Venire.
912
01:09:51,322 --> 01:09:53,908
Le sirene esistono davvero.
913
01:09:54,325 --> 01:09:56,619
Quella ragazza, Shan, è una di loro.
914
01:09:56,786 --> 01:09:58,121
E ce ne sono altri!
915
01:09:58,288 --> 01:09:59,873
Anche un polipo!
916
01:10:00,039 --> 01:10:01,040
E quindi?
917
01:10:01,207 --> 01:10:04,836
Il nostro sonar sta distruggendo
tutta la vita marina.
918
01:10:05,003 --> 01:10:07,505
- Dove sono adesso?
- Golfo Verde.
919
01:10:07,672 --> 01:10:10,508
All'interno del relitto sulla Guillotine Cliff.
920
01:10:13,094 --> 01:10:15,430
Ecco perché non volevo dirtelo!
Mi pento di non avertelo detto adesso.
921
01:10:15,597 --> 01:10:16,723
Ti credo.
922
01:10:21,895 --> 01:10:23,813
Il signor Liu ha trovato una sirena vivente...
923
01:10:23,980 --> 01:10:26,482
...in quel relitto nel Golfo Verde.
924
01:10:34,866 --> 01:10:36,284
Cos'è questo posto?
925
01:10:36,451 --> 01:10:38,036
Cosa stai facendo, George?
926
01:10:38,202 --> 01:10:40,788
Mi dispiace, sta lavorando per me adesso.
927
01:10:41,789 --> 01:10:46,085
George non è solo
un famoso biologo marino...
928
01:10:46,252 --> 01:10:48,129
...anche lui è un pazzo, come te.
929
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Sta cercando le sirene
per molto tempo.
930
01:10:51,049 --> 01:10:52,759
Sto finanziando la sua ricerca.
931
01:10:54,093 --> 01:10:56,095
Perché non me l'hai detto?
932
01:11:12,278 --> 01:11:15,198
Stiamo cercando le sirene.
933
01:11:15,365 --> 01:11:17,450
Ne abbiamo trovati solo due...
934
01:11:17,617 --> 01:11:19,369
...ed erano morti.
935
01:11:19,744 --> 01:11:23,414
Abbiamo localizzato quel relitto,
e ci sono segni di attività delle sirene.
936
01:11:23,581 --> 01:11:24,874
Andiamo a prenderli!
937
01:11:28,252 --> 01:11:31,172
Spegnere il sonar è abbastanza buono.
Perché inseguirli ancora?
938
01:11:31,339 --> 01:11:32,799
Sei pazzo?
939
01:11:33,049 --> 01:11:34,634
Sirene.
940
01:11:34,926 --> 01:11:36,552
Una nuova specie.
941
01:11:36,761 --> 01:11:40,848
Se riusciamo a estrarre il loro DNA, avremo il controllo
la biotecnologia più avanzata.
942
01:11:41,015 --> 01:11:43,351
È un'enorme opportunità.
Dovresti saperlo!
943
01:11:43,518 --> 01:11:46,145
- Ma...
- Soldi! Fare soldi!
944
01:11:46,312 --> 01:11:49,565
- Non vuoi soldi?
- Sì, voglio soldi!
945
01:11:51,275 --> 01:11:55,154
Ma ci deve essere un limite. Non possiamo andare
contro la nostra coscienza morale!
946
01:11:55,321 --> 01:11:56,656
Coscienza?
947
01:11:57,365 --> 01:12:01,035
Il benessere della Terra e la pace nel mondo
conterò su di te allora, signor Coscienza!
948
01:12:01,202 --> 01:12:02,245
Sono sopravvissuto a malapena a quel sonar!
949
01:12:02,412 --> 01:12:04,205
Al diavolo il sonar!
950
01:12:04,372 --> 01:12:06,666
Ti importa solo di quella donna!
951
01:12:07,458 --> 01:12:09,043
Sono ricco e bellissimo.
952
01:12:09,210 --> 01:12:11,671
Ci sono molti uomini
che mi trovano desiderabile.
953
01:12:11,838 --> 01:12:15,216
Ho speso 30 miliardi per te,
ma mi tratti come spazzatura...
954
01:12:15,383 --> 01:12:17,468
...e vai a caccia di qualche coda!
955
01:12:17,760 --> 01:12:18,761
Io davvero...
956
01:12:20,471 --> 01:12:23,808
La troverò
e farne una zuppa di pesce!
957
01:12:37,280 --> 01:12:40,450
Le sirene sono esseri molto intelligenti,
specie selvaggia e misteriosa.
958
01:12:40,616 --> 01:12:43,661
Sono feroci
e capace di fabbricare armi.
959
01:12:43,828 --> 01:12:45,538
Sono estremamente pericolosi.
960
01:12:45,830 --> 01:12:48,041
Quindi non appena li vedi...
961
01:12:48,207 --> 01:12:50,209
...usa tutta la forza!
962
01:12:50,376 --> 01:12:52,253
Intraprendere azioni preventive.
963
01:12:52,420 --> 01:12:54,756
Attaccali
finché non potranno reagire.
964
01:12:54,922 --> 01:12:58,509
Preferirei che fossero tutti morti
piuttosto che lasciarsene scappare uno.
965
01:13:03,765 --> 01:13:04,807
Capo!
966
01:13:04,974 --> 01:13:07,685
Abbiamo 300 agenti di sicurezza.
967
01:13:07,852 --> 01:13:09,437
Sono pronti a partire in qualsiasi momento.
968
01:13:09,604 --> 01:13:12,398
Chiuderemo
Il laboratorio segreto di Ruo-lan.
969
01:13:12,565 --> 01:13:14,150
- Adesso mi credi?
- Adesso lo faccio.
970
01:13:14,317 --> 01:13:16,694
Non riesco a mettermi in contatto con Shan.
Continua a chiamarla.
971
01:13:16,861 --> 01:13:18,488
Assicurati i rinforzi
arrivarci velocemente!
972
01:13:18,654 --> 01:13:21,574
Per favore, fai attenzione con la mia macchina.
Ne ho solo tre in questo modello.
973
01:13:21,741 --> 01:13:22,742
Fammi capire bene:
974
01:13:22,909 --> 01:13:25,203
Rovesciare Ruo-lan
è come buttare via i soldi.
975
01:13:25,369 --> 01:13:27,955
Se il denaro per noi adesso non ha più valore...
976
01:13:28,122 --> 01:13:32,293
...poi quei jet, yacht e...
Anche Romanée-Conti non valgono nulla?
977
01:13:32,460 --> 01:13:33,461
Giusto!
978
01:14:30,518 --> 01:14:31,644
Spingerli fuori dall'acqua!
979
01:14:57,753 --> 01:14:59,380
Mossa!
980
01:15:02,884 --> 01:15:04,927
C'è qualcuno responsabile?
981
01:15:05,511 --> 01:15:07,013
Dov'è la polizia?
982
01:15:51,307 --> 01:15:53,059
Bingo!
983
01:19:11,257 --> 01:19:13,509
Il sonar è spento! Adesso è sicuro!
984
01:19:13,676 --> 01:19:17,263
Presto, salta!
Scendi fino in fondo!
985
01:19:18,180 --> 01:19:20,141
Adesso è sicuro, andiamo!
986
01:19:23,310 --> 01:19:24,812
Non stava mentendo.
987
01:19:29,233 --> 01:19:30,526
Sono laggiù!
988
01:19:57,219 --> 01:19:58,554
Proprio lì!
989
01:20:04,685 --> 01:20:06,061
Fuori dai piedi!
990
01:20:13,068 --> 01:20:14,737
Andare! Fretta!
991
01:20:35,090 --> 01:20:36,300
Dammelo!
992
01:20:38,802 --> 01:20:40,221
Accidenti!
993
01:21:41,907 --> 01:21:43,158
Andare! Andare!
994
01:21:46,161 --> 01:21:48,581
Anche tu sei bloccato?
E l'elicottero?
995
01:21:48,747 --> 01:21:51,417
Anche il pilota è bloccato nel traffico?
996
01:21:52,126 --> 01:21:53,460
Vai all'inferno!
997
01:21:56,380 --> 01:21:57,840
Fermare!
998
01:21:58,007 --> 01:22:00,259
I miei soldi e la mia macchina per la bici.
999
01:22:00,426 --> 01:22:02,886
Non c'è modo! Sto correndo dal mio cliente
per la sua manicure.
1000
01:22:03,053 --> 01:22:06,140
È una Lamborghini!
Dimentica il tuo stupido lavoro!
1001
01:22:06,307 --> 01:22:09,310
Puoi avere questo edificio
vale diversi miliardi di dollari.
1002
01:22:09,685 --> 01:22:12,438
Questo è tutto quello che ho.
La mia offerta finale!
1003
01:22:12,605 --> 01:22:13,939
Dieci miliardi!
1004
01:22:14,356 --> 01:22:15,357
EHI!
1005
01:22:18,777 --> 01:22:20,029
Signor Liu...
1006
01:22:21,238 --> 01:22:25,159
...non riesco nemmeno a rispondere
una manicure per strada...
1007
01:22:26,452 --> 01:22:27,953
...per 10 miliardi!
1008
01:22:29,204 --> 01:22:30,497
Cheng!
1009
01:22:40,174 --> 01:22:41,508
Uccidila!
1010
01:22:43,594 --> 01:22:44,887
Presto!
1011
01:22:57,816 --> 01:22:59,234
Se vuoi ucciderla...
1012
01:22:59,943 --> 01:23:01,654
...devi prima passare da me!
1013
01:23:08,869 --> 01:23:10,621
Non importa lui! Vai avanti!
1014
01:23:21,674 --> 01:23:24,468
Sei pazza, stronza!
Hai effettivamente premuto il grilletto!
1015
01:23:24,635 --> 01:23:25,969
Calmati.
1016
01:23:29,014 --> 01:23:30,557
Ti porterò a casa!
1017
01:23:43,904 --> 01:23:45,781
Cagna pazza!
1018
01:23:47,741 --> 01:23:49,201
Dimenticami.
1019
01:23:50,411 --> 01:23:52,413
Non preoccuparti. Ti proteggerò.
1020
01:24:08,929 --> 01:24:10,472
Lasciami e basta.
1021
01:24:13,559 --> 01:24:14,893
No.
1022
01:25:37,935 --> 01:25:41,188
Il mio nome è Long Jianfei.
Grazie per avermi visto.
1023
01:25:41,355 --> 01:25:44,566
Sono stato il primo vincitore della borsa di studio
hai fondato tre anni fa.
1024
01:25:44,733 --> 01:25:46,902
I miei compagni di scuola ed io
vogliamo esprimere la nostra gratitudine.
1025
01:25:47,069 --> 01:25:50,781
- Pensiamo tutti che tu sia un grand'uomo.
- No.
1026
01:25:50,948 --> 01:25:53,867
Lo eri una volta
un imprenditore di così grande successo.
1027
01:25:54,034 --> 01:25:57,788
Perché hai donato tutti i tuoi soldi?
per proteggere l'ambiente?
1028
01:25:59,373 --> 01:26:03,168
Se non ci fosse una goccia d'acqua pulita
o una boccata d'aria fresca su questo pianeta...
1029
01:26:03,335 --> 01:26:06,463
...allora la vita non avrebbe senso,
non importa quanti soldi hai guadagnato.
1030
01:26:06,964 --> 01:26:08,090
SÌ.
1031
01:26:08,632 --> 01:26:10,300
E' proprio vero.
1032
01:26:11,635 --> 01:26:13,846
- Allora le sirene...
- Non ci sono sirene.
1033
01:26:14,054 --> 01:26:17,516
La gente dice che neghi
l'esistenza delle sirene per proteggerle.
1034
01:26:18,725 --> 01:26:20,811
E dopo che sei sopravvissuto
quel fatidico giorno...
1035
01:26:20,978 --> 01:26:23,814
...sei rimasto single,
aspettando il ritorno della sirena.
1036
01:26:23,981 --> 01:26:25,357
Sembra un film.
1037
01:26:25,524 --> 01:26:27,150
Per favore, dai un'occhiata a questa foto.
1038
01:26:41,582 --> 01:26:44,042
Non intendo offenderti
con queste domande.
1039
01:26:44,418 --> 01:26:47,129
Come studente di biologia marina...
1040
01:26:47,921 --> 01:26:51,008
...queste nuove scoperte
sono molto importanti.
1041
01:26:51,675 --> 01:26:54,720
Gli scienziati dovrebbero essere più obiettivi.
1042
01:26:55,512 --> 01:26:58,181
Dovresti dimenticarti delle favole.
1043
01:26:58,348 --> 01:26:59,516
E...
1044
01:27:00,851 --> 01:27:02,311
...nemmeno io sono single.
1045
01:27:03,729 --> 01:27:04,771
Lucia!
1046
01:27:04,938 --> 01:27:06,189
Sto cucinando!
1047
01:27:06,356 --> 01:27:07,399
Vieni qui.
1048
01:27:07,566 --> 01:27:08,984
Va bene.
1049
01:27:11,695 --> 01:27:12,821
Lucia.
1050
01:27:13,447 --> 01:27:15,073
- Ciao.
- Ciao.
1051
01:27:16,575 --> 01:27:19,244
Viviamo una vita ordinaria.
1052
01:27:19,411 --> 01:27:22,497
A volte cuciniamo insieme.
1053
01:27:22,664 --> 01:27:24,166
Prendiamo un tè insieme.
1054
01:27:25,083 --> 01:27:27,753
- Cos'altro?
- Viaggiamo anche.
1055
01:27:28,545 --> 01:27:30,797
Capisco.
1056
01:27:31,089 --> 01:27:32,424
Vai ed esplora nuovi posti.
1057
01:27:32,591 --> 01:27:34,801
Lo scenario è bellissimo!
1058
01:27:36,595 --> 01:27:38,305
Molto bello.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org